1
00:00:13,279 --> 00:00:18,522
SHANGO
ΤΟ ΑΛΑΘΑΝΤΟ ΟΠΛΟ

2
00:02:45,074 --> 00:02:47,257
Τι συμβαίνει, γέροντα;

3
00:02:47,371 --> 00:02:49,352
Πρέπει να ξέρεις πώς
χρειάζεται επισκευή.

4
00:02:49,772 --> 00:02:51,681
Δουλεύετε για αυτό εδώ και χρόνια.

5
00:02:52,068 --> 00:02:55,401
Αν νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο,
γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

6
00:02:55,860 --> 00:02:59,501
Αυτό πρέπει να είναι... Εδώ.

7
00:03:02,122 --> 00:03:03,712
Και αυτό...

8
00:03:07,481 --> 00:03:08,629
Εδώ!

9
00:03:08,629 --> 00:03:10,254
Ας δούμε.

10
00:03:10,438 --> 00:03:13,498
Αυτό πρέπει να είναι... Εδώ.

11
00:03:22,615 --> 00:03:24,797
- Γεια σου, παππού, το έκανες...
- Φύγε!

12
00:03:27,381 --> 00:03:29,290
σου είπα...

13
00:03:30,061 --> 00:03:32,457
Είπα ότι είσαι εδώ
έπρεπε να φύγει!

14
00:03:33,296 --> 00:03:35,348
Μικρή...

15
00:03:36,671 --> 00:03:38,793
-Μπορείς να βιαστείς;
- Ναι, θα βιαστώ.

16
00:03:38,793 --> 00:03:40,359
Σπάς πράγματα

17
00:03:40,359 --> 00:03:43,383
και μετά θέλεις να τα φτιάξω όλα,
οπότε φαίνεται σαν καινούργιο.

18
00:03:52,988 --> 00:03:55,977
Πρέπει να σου πω κάτι
δεν μας μένει πολύς χρόνος.

19
00:03:56,049 --> 00:03:59,347
Αν δεν φύγουμε γρήγορα από εδώ,
όλοι θα πεινάσουν.

20
00:03:59,529 --> 00:04:02,102
Είσαι τόσο δυνατός,
γιατί δεν φεύγεις;

21
00:04:02,139 --> 00:04:03,704
Φοβάστε την έρημο;

22
00:04:03,704 --> 00:04:06,444
Είναι εκατό χιλιόμετρα γης
χωρίς μια σταγόνα νερό.

23
00:04:06,765 --> 00:04:09,339
Και ποιος ξέρει τι εσύ
συναντήσετε περισσότερα εκεί.

24
00:04:09,409 --> 00:04:12,529
Συνομοσπονδιακοί στρατιώτες ή σύγχρονοι ηλίθιοι.

25
00:04:16,125 --> 00:04:18,829
Άκουσες τι είπα;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα!

26
00:04:20,125 --> 00:04:21,893
Περίμενε ένα λεπτό.

27
00:04:23,222 --> 00:04:25,927
Διορθώστε αυτό το μηχάνημα, αλλιώς...

28
00:04:36,965 --> 00:04:39,361
Αυτό είναι! το διόρθωσα.

29
00:04:39,678 --> 00:04:42,252
Το επισκεύασα
μπορείς να το πεις στο αφεντικό σου.

30
00:04:44,619 --> 00:04:49,031
Μαρτίνεζ! Μαρτίνεζ!

31
00:04:50,638 --> 00:04:52,298
Πού είναι ο Μαρτίνεζ;

32
00:04:54,569 --> 00:04:55,850
Τι είναι;

33
00:04:55,891 --> 00:05:00,340
Ο τηλέγραφος...
Ο τηλέγραφος λειτουργεί!

34
00:05:01,250 --> 00:05:03,539
Έβαλα τον γέρο να το φτιάξει.

35
00:05:04,171 --> 00:05:06,248
Ξέρω ότι το έκανε.

36
00:05:06,677 --> 00:05:09,903
Τώρα μπορούμε να στείλουμε ένα μήνυμα
εκπομπή. σωθήκαμε.

37
00:05:11,269 --> 00:05:13,037
Εντάξει, έλα μαζί μου!

38
00:05:15,792 --> 00:05:17,914
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

39
00:05:17,914 --> 00:05:21,176
ΕΝΤΟΣ ΕΞΙ ΜΗΝΩΝ,
ΘΑ ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΑΙ ΝΟΤΟΣ

40
00:05:21,220 --> 00:05:24,731
ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΥΠΟ ΜΙΑ ΣΗΜΑΙΑ,
ΑΥΤΟΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.

41
00:05:24,804 --> 00:05:28,552
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΜΑΖΙ

42
00:05:28,596 --> 00:05:32,344
ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΝΕΑ ΠΡΟΝΟΙΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΤΕΙ.

43
00:05:40,356 --> 00:05:42,229
Θωμάς...

44
00:05:45,713 --> 00:05:48,667
Ο πόλεμος έχει πλέον τελειώσει.

45
00:05:48,706 --> 00:05:50,437
Η Ένωση κέρδισε!

46
00:05:50,515 --> 00:05:52,662
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα.

47
00:06:23,428 --> 00:06:27,105
- Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον γέρο;
- Και καταστρέψτε...

48
00:06:27,672 --> 00:06:29,332
Ανάθεμα!

49
00:06:32,682 --> 00:06:35,078
Κάποιος που μας μισεί.

50
00:06:37,275 --> 00:06:38,899
Κάποιος που...

51
00:06:38,980 --> 00:06:41,482
θέλει ο Νότος να κερδίσει.

52
00:06:42,006 --> 00:06:44,603
Αλλά όποιος κι αν είναι,
θα το πληρώσει!

53
00:11:01,587 --> 00:11:04,991
Πυροβόλησε τον γέροντα,

54
00:11:05,101 --> 00:11:07,248
και κατέστρεψε τον τηλέγραφο.

55
00:11:08,823 --> 00:11:11,599
Δεν νομίζω ότι το είχε
μπορεί να σκοτώσει, ταγματάρχη.

56
00:11:11,642 --> 00:11:14,453
Είσαι τρελός; Ποιος άλλος ήταν;

57
00:11:28,620 --> 00:11:30,565
Ένα όπλο λέει μια ιστορία.

58
00:11:30,916 --> 00:11:33,941
Και αυτό προέρχεται από έναν Συνομοσπονδιακό στρατιώτη.

59
00:11:39,440 --> 00:11:41,587
Δεν είναι καν φορτωμένο.

60
00:11:43,964 --> 00:11:47,190
Δεν ήταν ένα δικό σου;
στρατιώτες που τον φυλάνε;

61
00:11:47,720 --> 00:11:49,796
Είναι νεκρός.

62
00:11:49,912 --> 00:11:51,929
Με ένα μαχαίρι στην πλάτη.

63
00:12:02,890 --> 00:12:05,708
Πώς θα βρούμε αυτά τα λεφτά...

64
00:12:05,708 --> 00:12:07,617
τώρα που πέθανε;

65
00:12:08,283 --> 00:12:12,802
Χωρίς χρυσό θα είναι δύσκολο
για να κρατήσετε τους άντρες σας υπό έλεγχο.

66
00:12:13,676 --> 00:12:17,009
Αργά ή γρήγορα θα υπάρξει στην πραγματικότητα
φτάνουν ενισχύσεις.

67
00:12:17,085 --> 00:12:19,339
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.

68
00:12:20,355 --> 00:12:23,996
Καλύτερα να είσαι γρήγορος, ταγματάρχη.
για το καλό σου.

69
00:12:27,940 --> 00:12:31,523
Θα κρατήσω το τέλος της συμφωνίας, Μαρτίνεθ.

70
00:13:10,247 --> 00:13:12,263
Που πας τόσο γρήγορα;

71
00:13:13,030 --> 00:13:16,576
Κάποιος πρέπει να του το πει
ότι πρέπει να είναι πιο προσεκτικός.

72
00:13:16,857 --> 00:13:19,004
Βιάζεσαι στην αδερφή σου;

73
00:13:20,093 --> 00:13:23,771
Πες της ότι έχω κάποια πράγματα
να συζητήσει μαζί της.

74
00:13:42,499 --> 00:13:44,266
Λοχίας Σκοτ!

75
00:13:50,013 --> 00:13:51,781
Έλα μαζί μου.

76
00:13:52,310 --> 00:13:54,812
Και επιστρέφεις στο
δημοσιεύεις και περιμένεις.

77
00:13:55,094 --> 00:13:56,754
Κατεδάφιστος!

78
00:14:34,965 --> 00:14:36,317
Τον αφήσαμε εδώ.

79
00:14:36,844 --> 00:14:38,717
είμαι σίγουρος.

80
00:14:40,496 --> 00:14:41,741
Δεκάρα!

81
00:14:42,062 --> 00:14:45,087
Ψάξτε την περιοχή!
Πρέπει να τον βρούμε.

82
00:14:46,342 --> 00:14:48,844
Εσείς οι δύο εκεί, εσείς εδώ.

83
00:14:49,437 --> 00:14:51,655
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

84
00:15:32,892 --> 00:15:35,359
Είσαι ασφαλής εδώ, ξένε.

85
00:15:55,194 --> 00:15:56,747
Ερχομαι!

86
00:15:57,387 --> 00:16:00,056
Ποτό. Μη φοβάσαι.

87
00:16:00,100 --> 00:16:04,334
Είναι απλώς νερό.
Θα νιώσετε καλύτερα.

88
00:16:18,296 --> 00:16:20,372
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

89
00:16:35,413 --> 00:16:38,509
Φάε φίλε μου.
Πρέπει να πεινάς.

90
00:16:38,788 --> 00:16:41,742
Ο γιος μου ο Pedrito και εγώ
σε έφερε εδώ.

91
00:16:56,915 --> 00:16:59,062
Πεινάς πολύ.

92
00:17:41,762 --> 00:17:45,166
Νομίζω ότι θέλεις να πλυθείς.

93
00:18:19,997 --> 00:18:21,870
Τι συμβαίνει φίλε;

94
00:18:22,154 --> 00:18:23,708
Ποιος είσαι;

95
00:18:25,703 --> 00:18:28,693
Με λένε... Σάνγκο.

96
00:18:28,939 --> 00:18:31,335
Είμαι Ranger.

97
00:18:44,734 --> 00:18:46,786
Κοιτάξτε εκεί!

98
00:18:47,518 --> 00:18:50,223
Βρείτε αυτόν τον Ranger!
Κάποιος τον κρύβει.

99
00:18:50,579 --> 00:18:52,655
Το θέλω τώρα! Καταλαβαίνετε;

100
00:18:53,119 --> 00:18:55,717
Θέλω όλο το χωριό στην πλατεία!

101
00:18:58,164 --> 00:18:59,552
Μακριά!

102
00:19:00,634 --> 00:19:02,057
Φύγε από εδώ!

103
00:19:02,826 --> 00:19:06,266
Ψάξε το σπίτι!
Βλάκα, φύγε!

104
00:19:06,583 --> 00:19:08,207
Θέλω αυτόν τον δραπέτη!

105
00:19:08,288 --> 00:19:10,269
Δεν με νοιάζει ποιος
Πρέπει να σκοτώσω για αυτό.

106
00:19:10,445 --> 00:19:12,070
Κοιτάξτε εκεί!

107
00:19:16,812 --> 00:19:19,030
Έλα, βιάσου!
Βγάλτε όλους έξω!

108
00:19:19,248 --> 00:19:20,706
Γρήγορα!

109
00:19:21,544 --> 00:19:22,753
Έλα, περπάτα!

110
00:19:24,118 --> 00:19:25,707
Να περπατήσω!

111
00:19:25,997 --> 00:19:27,871
Συνέχισε, κατάλαβες;

112
00:19:36,679 --> 00:19:39,004
Κλείσε όλους τους άντρες εκεί.

113
00:19:40,540 --> 00:19:42,164
Τον άκουσες, συνέχισε.

114
00:19:42,314 --> 00:19:43,595
Τι είπατε;

115
00:19:43,775 --> 00:19:46,313
- Μην μένεις στάσιμος!
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

116
00:21:01,535 --> 00:21:03,718
Εκεί!

117
00:21:04,527 --> 00:21:06,852
Εκεί!

118
00:23:56,955 --> 00:23:59,173
Πάρτε όλα τα όπλα τους.

119
00:24:26,737 --> 00:24:29,172
Αυτή είναι η μονάδα που
πλαισίωσε τους άντρες μας.

120
00:24:29,172 --> 00:24:31,497
Αν ναι, πού είναι ο χρυσός μας;

121
00:24:32,060 --> 00:24:34,527
Κοίτα, είναι αυτός ο Ranger.

122
00:24:37,940 --> 00:24:40,051
Απλώς είναι πληγωμένος.

123
00:24:41,488 --> 00:24:43,505
Πάρτε τον μαζί σας.

124
00:24:51,473 --> 00:24:54,569
Πρέπει να μείνεις μακριά από τα μάτια σου,
σε ψάχνουν.

125
00:24:55,196 --> 00:24:58,422
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας;
Να με κρύψεις;

126
00:24:59,823 --> 00:25:01,520
Γιατί να το κάνω;

127
00:25:02,329 --> 00:25:03,823
Γιατί είμαι εδώ;

128
00:25:04,242 --> 00:25:07,991
Είμαι πάλι κλεισμένος σε ένα κλουβί.
Γιατί με ψάχνουν;

129
00:25:10,818 --> 00:25:13,214
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

130
00:25:14,993 --> 00:25:17,281
Πόσος χρόνος έχει περάσει;

131
00:25:18,228 --> 00:25:20,375
Δύο τρεις μέρες.

132
00:25:21,672 --> 00:25:25,291
Πόσα; Μια εβδομάδα;

133
00:25:25,291 --> 00:25:27,273
Περισσότερο.

134
00:25:28,944 --> 00:25:31,020
Πολύ περισσότερα...

135
00:25:31,380 --> 00:25:33,253
Και μια βδομάδα...

136
00:25:34,928 --> 00:25:37,004
Πόσο;

137
00:25:38,790 --> 00:25:42,096
- Δύο εβδομάδες;
-Περισσότερο από αυτό.

138
00:25:42,096 --> 00:25:44,765
- Για πολύ καιρό.
- Τι είναι «πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα»;

139
00:25:44,809 --> 00:25:47,406
Είναι τέσσερις εβδομάδες;
Πέντε;

140
00:25:48,323 --> 00:25:51,348
Εξι; Μίλα, κορίτσι!

141
00:25:51,594 --> 00:25:53,741
Τι περιμένεις;

142
00:25:53,820 --> 00:25:58,339
Δεν ξέρω.
Έξι εβδομάδες; Επτά;

143
00:25:59,387 --> 00:26:01,154
Εξι.

144
00:26:05,337 --> 00:26:07,969
Ο πόλεμος τελείωσε
πριν από έξι εβδομάδες.

145
00:26:16,644 --> 00:26:18,897
Τελείωσε, λέτε;

146
00:26:20,889 --> 00:26:24,957
Ο Νότος παραδόθηκε όταν έφτασα εδώ
ήρθε με τις δυνάμεις της Ένωσης.

147
00:26:25,933 --> 00:26:29,539
Έπρεπε να το τελειώσουμε
στην υπόλοιπη αντίσταση.

148
00:26:31,917 --> 00:26:35,880
Ο πόλεμος τελείωσε...
για πάνω από έξι εβδομάδες.

149
00:27:29,288 --> 00:27:31,162
Ωραίο αγόρι.

150
00:27:32,315 --> 00:27:37,321
Πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις ένα τόσο μεγάλο
να κάνω αγόρι αλλά για τους γονείς...

151
00:27:39,170 --> 00:27:42,396
είναι επίσης μεγάλο
ευθύνη.

152
00:27:42,614 --> 00:27:46,198
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει
σκέφτεσαι τον γιο σου.

153
00:27:46,198 --> 00:27:49,223
Πρέπει να τον προστατέψεις.
Και να τον επιβλέπεις...

154
00:27:49,572 --> 00:27:51,825
ότι δεν μπλέκει...

155
00:27:53,121 --> 00:27:55,897
στα ανόητα λάθη σου.

156
00:27:58,026 --> 00:28:02,961
Ένα τέτοιο αγόρι πρέπει να είναι μέσα
ειρήνη και ευτυχία μεγαλώνοντας.

157
00:28:03,071 --> 00:28:06,819
Απλά εξαρτάται
σε ποια πλευρά είσαι.

158
00:28:08,151 --> 00:28:10,482
Κάποιος κρύβει έναν φυλακισμένο εδώ,

159
00:28:10,482 --> 00:28:12,356
που μας έχει ξεφύγει.

160
00:28:16,084 --> 00:28:18,789
Ξέρεις πού κρύβεται.

161
00:28:20,676 --> 00:28:22,965
Το ξέρεις
καλά κάνει.

162
00:28:24,224 --> 00:28:28,115
Όταν προστατεύεις έναν εχθρό,
είσαι εχθρός μόνος σου.

163
00:28:34,036 --> 00:28:36,539
Αξίζει τον κόπο;
να πεθάνει για;

164
00:28:48,440 --> 00:28:50,065
Ησυχία.

165
00:28:55,572 --> 00:28:57,173
Ομορφος!

166
00:28:57,173 --> 00:28:59,249
Τι κοιτάς;

167
00:29:05,766 --> 00:29:08,019
- Πού είναι το αγόρι;
- Εκεί.

168
00:29:43,306 --> 00:29:45,216
Βγαίνω!

169
00:29:50,439 --> 00:29:52,170
Γεια σου Πέτρο!

170
00:29:53,187 --> 00:29:55,785
Πάλι κοιμάσαι;
Ξύπνα!

171
00:30:05,121 --> 00:30:06,544
Ρίξτε τα όπλα σας!

172
00:30:06,582 --> 00:30:08,278
Με άκουσες!

173
00:30:11,035 --> 00:30:14,096
Είσαι τυχερός.
Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω

174
00:30:15,314 --> 00:30:19,351
Ο πόλεμος τελείωσε, αν εσύ
δεν το έχετε ακούσει ακόμα.

175
00:30:19,351 --> 00:30:21,367
Έλα στην πόλη μαζί μου.

176
00:30:21,403 --> 00:30:25,637
Είστε κρατούμενοι μου μέχρι
Μιλάω με τον αξιωματικό σου.

177
00:30:26,135 --> 00:30:28,839
Κάνε αυτό που σου λέω και θα υπάρξει
τίποτα δεν θα σου συμβεί.

178
00:30:31,980 --> 00:30:34,127
Όταν φύγουμε από αυτή την κόλαση...

179
00:30:34,729 --> 00:30:39,248
θα παραδοθείτε στο
κυβέρνηση των ΗΠΑ.

180
00:32:36,569 --> 00:32:39,700
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
λυπάμαι.

181
00:32:39,700 --> 00:32:42,483
Έκανες αυτό που θα έκανε ένας γέρος
να σώσει το σπίτι του.

182
00:32:42,483 --> 00:32:46,066
Σάνγκο!
Αυτό ήταν απίστευτο!

183
00:33:04,820 --> 00:33:08,082
Ήταν ο βρώμικος Ρέιντζερ που το έκανε αυτό.

184
00:33:08,681 --> 00:33:10,757
Είναι ο μόνος
θα μπορούσε να το κάνει.

185
00:33:20,024 --> 00:33:22,005
Νομίζεις έτσι;

186
00:33:23,572 --> 00:33:26,941
Μπορείτε να δείτε με τα μάτια σας
τι έγινε εδώ.

187
00:33:31,227 --> 00:33:33,588
Είναι δυνατόν ένας άνθρωπος...

188
00:33:33,697 --> 00:33:36,817
χτυπάει άλλους έξι σε έναν αγώνα;

189
00:33:37,906 --> 00:33:41,097
Ούτε αυτό μου αρέσει, Ταγματάρχη.

190
00:33:41,943 --> 00:33:45,169
Είναι πάντα οι άντρες μου
που σφάζονται.

191
00:33:45,317 --> 00:33:48,472
ξέρω. Ξέρω γιατί εσύ
δεν θα τον σκότωνε.

192
00:33:48,727 --> 00:33:50,909
Ήθελες όλο το χρυσό για σένα.

193
00:33:51,232 --> 00:33:53,521
Όχι ανοησίες, Μαρτίνεθ.

194
00:33:58,329 --> 00:34:01,211
Ξέρεις ότι έχω ήδη έξι σφαίρες
τον πυροβόλησε.

195
00:34:02,331 --> 00:34:06,399
Και όσοι αγρότες βρήκαν το πτώμα
Να κρυφτείς από εμάς;

196
00:34:06,714 --> 00:34:11,021
Είναι πάντα το
αγρότες που πηγαίνουν στον πόλεμο.

197
00:34:11,376 --> 00:34:15,445
Αν φέρεις αυτούς τους ανθρώπους πίσω
θέλετε να συμμετάσχετε, ξεχάστε το!

198
00:34:15,864 --> 00:34:21,036
Οι στρατιώτες μου κι εγώ περιμέναμε πάρα πολύ
μακριά στο χρυσό της κυβέρνησής σας.

199
00:34:21,083 --> 00:34:23,479
Αυτό δεν ήταν μέρος του
του ραντεβού.

200
00:34:24,423 --> 00:34:26,012
φίλε μου,

201
00:34:26,302 --> 00:34:28,484
θα μπεις σε μπελάδες.

202
00:34:28,563 --> 00:34:30,547
Αν σε πιάσουν οι Γιάνκηδες...

203
00:34:30,547 --> 00:34:32,100
θα σε κρεμάσουν.

204
00:34:32,147 --> 00:34:33,499
Το καταλαβαίνεις αυτό;

205
00:34:33,678 --> 00:34:35,207
Αν όμως δεν το κάνουν...

206
00:34:36,670 --> 00:34:39,968
χωρίς κόλπα! Αυτό που εμείς
σε παρακολουθούν.

207
00:34:40,114 --> 00:34:43,032
Εγώ και οι άντρες μου.

208
00:34:43,767 --> 00:34:47,622
Απλά για την ιστορία,
δεν φοβάμαι.

209
00:34:49,056 --> 00:34:52,661
- Ο πόλεμος τελείωσε τώρα.
- Ναι.

210
00:34:52,882 --> 00:34:55,875
Ίσως τελείωσε για
τον Βορρά και τον Νότο

211
00:34:55,875 --> 00:34:59,481
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα
σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

212
00:35:04,956 --> 00:35:08,539
Ακριβώς επειδή οι επαναστάτες και
οι σύμμαχοι δεν ξέρουν.

213
00:35:08,887 --> 00:35:10,998
Αλλά θα τους πω.

214
00:35:12,575 --> 00:35:14,413
Αυτά τα όπλα πρέπει να μείνουν εδώ.

215
00:35:15,045 --> 00:35:17,750
Δεν είναι για τους εργάτες του χωριού.

216
00:35:19,012 --> 00:35:21,609
Θα πολεμούσαν και θα σκοτωνόντουσαν.

217
00:35:23,465 --> 00:35:25,826
Είναι καλύτερα να φτάσετε εκεί
να μην παρεμβαίνει.

218
00:35:28,648 --> 00:35:32,053
Δεν καταλαβαίνω τον πόλεμο,
αλλά καταλαβαίνω τους ανθρώπους μου.

219
00:35:32,963 --> 00:35:35,216
Και αυτή τη στιγμή, το ίδιο κάνουν και οι αντάρτες.

220
00:35:35,537 --> 00:35:38,455
Αν πας σε αυτούς και τους το πεις
ότι ο πόλεμος τελείωσε,

221
00:35:38,599 --> 00:35:42,182
δεν θα σε πιστέψουν.
Θα σε σκοτώσουν.

222
00:35:44,444 --> 00:35:46,318
Θα πάρω αυτό το ρίσκο.

223
00:35:47,332 --> 00:35:50,286
Πρέπει να μιλήσω με τον διοικητή.

224
00:36:01,318 --> 00:36:04,414
Δεν βλέπω άλλο τρόπο
να τους σταματήσουν.

225
00:36:05,528 --> 00:36:07,580
Θυμηθείτε, πρέπει
μην παρατάς τα όπλα σου.

226
00:36:08,032 --> 00:36:09,348
Με άκουσες;

227
00:36:11,860 --> 00:36:14,292
Γιατί μπορούμε και εμείς;
να μην ρισκάρεις;

228
00:36:14,539 --> 00:36:16,686
Είναι και ο δικός μας αγώνας.

229
00:36:18,436 --> 00:36:21,105
Νομίζω ότι οι άνδρες σε αυτό
Το χωριό θα προτιμούσε να σκοτωθεί...

230
00:36:21,532 --> 00:36:24,308
από το να τους φέρονται σαν σκυλιά.

231
00:36:24,732 --> 00:36:27,021
Πρέπει να προσπαθήσουμε
χωρίς μάχη.

232
00:36:28,907 --> 00:36:33,285
Χρειαζόμαστε περαιτέρω θάνατο και καταστροφή
να το αποφύγουμε αν μπορούμε, Φερνάντες.

233
00:36:34,649 --> 00:36:36,665
Εντάξει τότε, Σάνγκο.

234
00:36:39,937 --> 00:36:41,634
Αν είσαι πραγματικά σίγουρος...

235
00:36:43,277 --> 00:36:46,095
μπορείτε να κάνετε μια συνομιλία
ασχοληθεί με τον ταγματάρχη.

236
00:36:46,095 --> 00:36:47,934
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.

237
00:36:48,356 --> 00:36:50,574
Θα το κάνω απόψε.

238
00:36:51,975 --> 00:36:54,897
Εισέρχομαι στους στρατώνες τη νύχτα,
όταν είναι μόνος,

239
00:36:54,897 --> 00:36:56,629
και θα του μιλήσω.

240
00:36:58,585 --> 00:37:01,919
Πρέπει να μάθετε πού βρίσκονται
τοποθέτηση των φρουρών.

241
00:37:08,361 --> 00:37:10,306
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου!

242
00:37:30,280 --> 00:37:32,356
Τι συμβαίνει τώρα;

243
00:37:47,781 --> 00:37:51,051
Ελπίζω να μην μπει κανείς
χωρίς χτύπημα, ταγματάρχη Ντρόστερ.

244
00:37:51,051 --> 00:37:52,925
Γιατί αν κάποιος το κάνει...

245
00:37:53,382 --> 00:37:56,478
μπορεί να πληγωθείς ή
ακόμη και να δολοφονηθεί.

246
00:37:59,123 --> 00:38:02,728
Έξι από τους στρατιώτες σας πέθαναν
σήμερα εξαιτίας αυτής της ανοησίας.

247
00:38:04,237 --> 00:38:07,748
Είμαι σίγουρος ότι είσαι δικός τους
παράδειγμα που δεν θέλετε να ακολουθήσετε.

248
00:38:07,891 --> 00:38:11,331
Δεν ακολουθώ παραδείγματα, ακολουθώ
παραγγελίες, αλλά όχι από εσάς.

249
00:38:11,648 --> 00:38:13,973
Τι θέλετε;

250
00:38:16,310 --> 00:38:20,473
Ο πόλεμος τελείωσε.
Και το ξέρεις αυτό, ταγματάρχη Ντρόστερ.

251
00:38:22,121 --> 00:38:26,712
στο είπα αρκετές φορές
όταν με κράτησες σε εκείνο το κλουβί.

252
00:38:27,130 --> 00:38:31,092
Τώρα όμως τα πράγματα είναι διαφορετικά,
είσαι ο κρατούμενος.

253
00:38:31,132 --> 00:38:34,501
Τι γίνεται με την αποστολή χρυσού
της Ένωσης, Σάνγκο;

254
00:38:35,237 --> 00:38:37,455
Εδώ που τα λέμε,
που το κρυψες

255
00:38:41,778 --> 00:38:44,968
- Είναι εύκολο να το βρεις.
- Φυσικά.

256
00:38:47,205 --> 00:38:50,159
Λέτε να λέω ψέματα, ταγματάρχη;

257
00:38:50,197 --> 00:38:52,379
Με το όπλο στραμμένο πάνω μου;

258
00:38:53,467 --> 00:38:56,100
Μακάρι να είχα την ευκαιρία
να σε πυροβολήσει

259
00:38:56,146 --> 00:38:59,444
πριν ξεφύγεις από αυτό το κλουβί...

260
00:38:59,486 --> 00:39:02,155
Αλλά δεν το κάνατε, Ταγματάρχη Ντρόστερ.

261
00:39:02,896 --> 00:39:05,813
Και δεν νομίζω ότι το κάνεις
έχει τώρα την ευκαιρία να το κάνει.

262
00:39:06,514 --> 00:39:08,103
Καλά.

263
00:39:08,497 --> 00:39:11,557
Αυτό με κάνει φυλακισμένο σου, υποθέτω.

264
00:39:12,289 --> 00:39:13,960
Αυτό δεν είναι κακό.

265
00:39:13,960 --> 00:39:24,363
Ένας ολόκληρος λόχος Συνομοσπονδιακών στρατιωτών,
αιχμάλωτοι που συνελήφθησαν από έναν Τέξας Ranger.

266
00:39:24,363 --> 00:39:26,616
Ο φόνος και η σύλληψη...

267
00:39:27,180 --> 00:39:28,912
όλα τελείωσαν τώρα

268
00:39:30,764 --> 00:39:32,982
Θα πρέπει να φύγετε από αυτήν την περιοχή.

269
00:39:45,447 --> 00:39:49,753
Σε αυτή την περίπτωση... Γιατί σκην
θα μου στρέψεις όπλο;

270
00:39:50,213 --> 00:39:52,786
Δώσε μου τον λόγο της τιμής σου...

271
00:39:56,093 --> 00:39:58,002
και τον έβαλα κάτω.

272
00:39:58,146 --> 00:40:00,542
Έχεις τον λόγο μου, Ρέιντζερ.

273
00:40:12,758 --> 00:40:14,632
Συλλάβετέ τον!

274
00:40:24,274 --> 00:40:26,112
Βάλτε τον στο κλουβί.

275
00:40:31,128 --> 00:40:33,381
Θα πεθάνεις αύριο.

276
00:40:35,894 --> 00:40:39,155
Ταγματάρχη Ντρόστερ, μπορείς να με σκοτώσεις, ναι.

277
00:40:39,303 --> 00:40:41,735
- Αλλά δεν θα κάνει και πολύ καλό.
- Να περπατήσω!

278
00:40:44,453 --> 00:40:46,435
Βγες έξω!

279
00:40:47,585 --> 00:40:49,566
Εντάξει, κλειδώστε τον.

280
00:41:11,451 --> 00:41:13,289
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός!

281
00:41:13,365 --> 00:41:15,417
Ο πόλεμος τελείωσε
πριν από έξι εβδομάδες.

282
00:41:15,696 --> 00:41:17,534
Οι Συνομοσπονδίες ηττήθηκαν.

283
00:41:24,220 --> 00:41:26,058
Έλα, βοήθησέ με.

284
00:41:27,247 --> 00:41:28,979
Αυτός ο ανόητος.

285
00:41:30,865 --> 00:41:33,012
Τώρα πρέπει να τον ρυμουλκήσουμε.

286
00:42:41,040 --> 00:42:43,021
Αυτός ο Ρέιντζερ ξέφυγε!

287
00:42:44,275 --> 00:42:45,771
Πρέπει να τον βρούμε.

288
00:42:45,771 --> 00:42:47,681
Ψάξτε την περιοχή! Κατεδάφιστος!

289
00:42:51,860 --> 00:42:53,734
Τι περιμένεις;

290
00:43:07,308 --> 00:43:09,082
Κοιτάξτε σε αυτή την περιοχή!

291
00:43:09,082 --> 00:43:11,158
Τα υπόλοιπα έρχονται μαζί μου.

292
00:43:48,501 --> 00:43:51,597
Σπλιτ!
Ερχομαι!

293
00:44:10,072 --> 00:44:11,840
Τι συνέβη;

294
00:44:12,368 --> 00:44:14,765
Υπάρχουν αντάρτες παντού στην περιοχή.

295
00:44:14,977 --> 00:44:16,637
Με θέλουν.

296
00:44:31,260 --> 00:44:33,372
Δώσε μου αυτό το σομπρέρο.

297
00:44:37,000 --> 00:44:38,424
Και ένα πόντσο.

298
00:44:42,846 --> 00:44:44,578
Είναι καλύτερα να συνεχίσεις να δουλεύεις.

299
00:44:44,863 --> 00:44:46,179
Ερχομαι!

300
00:44:46,534 --> 00:44:48,123
Τον άκουσες.

301
00:44:58,954 --> 00:45:00,378
Έρχονται.

302
00:45:00,868 --> 00:45:02,492
Μην πεις τίποτα στον Φερνάντεθ.

303
00:45:02,886 --> 00:45:05,317
- Είναι σημαντικό, κατάλαβες;
- Εντάξει.

304
00:45:25,848 --> 00:45:28,481
Ψάξτε αυτό το μέρος, παιδιά.

305
00:46:53,559 --> 00:46:55,540
Εκεί είναι!

306
00:47:04,726 --> 00:47:07,158
Δεν είναι αυτός!
Πού είναι;

307
00:47:07,232 --> 00:47:09,734
-Πρέπει να τον βρούμε.
- Εδώ είμαι!

308
00:47:41,188 --> 00:47:44,035
Είχες δίκιο, Φερνάντεθ.

309
00:47:52,634 --> 00:47:55,730
Δεν θα δεχτούν
ότι ο πόλεμος τελείωσε.

310
00:48:07,595 --> 00:48:10,655
Αλλά για τα όπλα...
καμία αλλαγή σχεδίων.

311
00:48:11,005 --> 00:48:13,578
Δεν θέλω κανέναν
από εσάς κινδυνεύετε.

312
00:48:15,562 --> 00:48:18,860
Πρέπει να πάω σε αυτό
πλησιέστερο οχυρό της Ένωσης.

313
00:48:19,807 --> 00:48:22,618
Το πλησιέστερο βρίσκεται στο
περίπου 200 μίλια από εδώ.

314
00:48:22,694 --> 00:48:25,232
Και ο δρόμος προς αυτό είναι σχεδόν εκεί
εντελώς έρημη.

315
00:48:26,070 --> 00:48:28,987
Τα καλύτερα άλογα της χώρας
δεν μπορώ να σε πάω ακόμα εκεί.

316
00:48:31,671 --> 00:48:37,128
Και είσαι... πολύ σημαντικός για εμάς.

317
00:48:41,273 --> 00:48:43,562
Σκέψου ότι είμαι καλό άλογο.

318
00:48:47,362 --> 00:48:49,723
Πρέπει να φτάσω σε αυτό το φρούριο.

319
00:48:50,910 --> 00:48:53,342
Πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μας.

320
00:48:53,485 --> 00:48:54,588
Θα προσπαθήσουμε.

321
00:48:54,946 --> 00:48:57,343
Θα ασχοληθούμε με ένα από αυτά
οι άντρες μου προσπαθούν.

322
00:49:01,626 --> 00:49:03,286
Καλά.

323
00:49:03,958 --> 00:49:07,991
Έλα, περπάτα!
Ερχομαι!

324
00:49:08,097 --> 00:49:09,829
Ερχομαι! Να περπατήσω!

325
00:49:10,359 --> 00:49:12,268
Ερχομαι!

326
00:49:12,620 --> 00:49:13,973
Βιασύνη!

327
00:49:18,326 --> 00:49:20,864
Έρχεται πάντα μεθυσμένος.

328
00:49:21,040 --> 00:49:24,623
Κάνε γρήγορα!
Γρήγορα! Έλα γρήγορα!

329
00:49:25,876 --> 00:49:29,042
Αυτή τη φορά του έλειψε το
μακριά στο σπίτι του.

330
00:49:29,042 --> 00:49:30,596
Πηγαίνουμε εδώ πολύ
διασκεδάστε με αυτό.

331
00:49:30,643 --> 00:49:33,216
Έλα, βιάσου!
Τρέξε, γρήγορα!

332
00:49:33,321 --> 00:49:36,832
Γεια, δεν ξέρεις ότι το έχεις αυτό
δεν πρέπει να ανέβει;

333
00:49:37,218 --> 00:49:39,270
Τώρα φύγε γρήγορα!

334
00:49:40,002 --> 00:49:41,840
Δείτε τον να τρέχει!

335
00:50:07,939 --> 00:50:09,363
Φερνάντεζ!

336
00:50:26,797 --> 00:50:28,908
Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσει στο φρούριο.

337
00:50:54,804 --> 00:50:57,758
Ψάχνουμε όλη την περιοχή.
Πρέπει να...

338
00:51:22,498 --> 00:51:25,274
Φερνάντεζ, πάρε τα όπλα.
Ερχομαι!

339
00:51:32,796 --> 00:51:34,907
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

340
00:51:40,450 --> 00:51:42,121
Δώστε σε όλους ένα όπλο.

341
00:51:42,121 --> 00:51:44,197
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου
πες τους αυτό.

342
00:51:46,817 --> 00:51:49,070
Ο καλός Κύριος να είναι μαζί μας.

343
00:51:50,227 --> 00:51:51,816
Είμαστε έτοιμοι.

344
00:51:55,690 --> 00:52:00,411
Αλλά... θα τα καταφέρουμε;

345
00:52:02,126 --> 00:52:04,178
πρέπει, Fernandez!

346
00:52:05,640 --> 00:52:08,036
Ή θα είναι το τέλος
ανήκουν σε όλους μας.

347
00:52:08,145 --> 00:52:10,885
Εγώ... εσύ και οι φίλοι σου.

348
00:52:14,337 --> 00:52:15,972
Θα το κάνουμε αύριο το βράδυ.

349
00:52:15,972 --> 00:52:16,909
Σωστός.

350
00:52:33,333 --> 00:52:37,532
Ο καπετάνιος μου, Μαρτίνεζ,
είναι πολύ μόνος.

351
00:52:41,823 --> 00:52:44,006
Πολύ λυπηρό.

352
00:54:26,233 --> 00:54:27,857
Δειλούς!

353
00:54:31,104 --> 00:54:32,598
Δειλούς!

354
00:54:42,133 --> 00:54:44,280
Τι είναι, Κονσουέλο;

355
00:54:46,760 --> 00:54:48,492
Πατέρας...

356
00:54:48,638 --> 00:54:51,248
Έφεραν άλλη μια γυναίκα.

357
00:54:51,248 --> 00:54:53,265
Αυτό το βρώμικο γουρούνι ενός Μαρτίνεζ.

358
00:54:58,450 --> 00:55:00,182
Αυτό είπα.

359
00:55:01,999 --> 00:55:03,528
Δειλούς!

360
00:55:05,408 --> 00:55:07,211
Βρώμικα σκυλιά!

361
00:55:10,244 --> 00:55:13,340
Καταραμένοι δειλοί!
Δειλούς!

362
00:55:18,456 --> 00:55:21,267
Σαλβαντόρ!
Σαλβαντόρ!

363
00:55:21,970 --> 00:55:26,241
Δολοφόνοι!
Σαλβαντόρ!

364
00:55:30,424 --> 00:55:32,084
Είναι οπλισμένοι!

365
00:55:32,303 --> 00:55:34,379
Ψάξτε τα όλα!
Καθένας!

366
00:55:38,426 --> 00:55:40,228
Υπήρχαν άλλα δύο όπλα.

367
00:55:51,925 --> 00:55:54,213
Μην κρατάτε πίσω! Κανείς!

368
00:56:25,186 --> 00:56:27,439
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΓΙΑΤΙ ΕΙΧΑ ΟΠΛΑ

369
00:56:27,482 --> 00:56:29,735
ΤΟΛΜΗΣΤΕ ΝΑ ΣΤΟΧΕΨΕΤΕ
ΠΕΡΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΝΟΤΙΩΝ

370
00:57:09,927 --> 00:57:11,872
Έφυγε! Έφυγε!

371
00:57:21,966 --> 00:57:24,291
Όχι, Φερνάντεζ!
Κάλυψε!

372
00:58:05,246 --> 00:58:08,580
Η ιδέα σου να βάλεις τους άντρες
Το σταμάτημα των δέντρων δεν λειτούργησε.

373
00:58:08,796 --> 00:58:11,121
Και άλλα επτά δικά μου
άνδρες έχουν σφαγεί.

374
00:58:11,266 --> 00:58:13,318
Τελειώσαμε!

375
00:58:14,293 --> 00:58:15,882
Αυτή είναι η μέθοδος μου.

376
00:58:16,937 --> 00:58:19,570
Τώρα δείτε πώς λειτουργεί.

377
00:58:31,654 --> 00:58:35,295
Είναι αρκετά δύσκολο να το αποκτήσεις
να αναγκάσουν τους αγρότες να μείνουν εκεί...

378
00:58:35,585 --> 00:58:37,317
Ranger.

379
00:58:46,127 --> 00:58:47,693
Οι σύμμαχοι σου...

380
00:58:47,693 --> 00:58:51,441
δεν κατάλαβαν ποτέ
πώς είμαστε εμείς οι Μεξικανοί.

381
00:58:53,016 --> 00:58:55,862
θα έλεγα εμείς
δεν έχουν καμία εμπιστοσύνη.

382
00:58:56,147 --> 00:58:59,481
Μπορείτε να συνεχίσετε
οι μέθοδοι σου, Martinez.

383
00:59:00,879 --> 00:59:03,240
Θα συνεχίσω με το δικό μου.

384
00:59:44,959 --> 00:59:46,240
Εσείς!

385
00:59:48,613 --> 00:59:50,380
Σου μιλούσε!

386
00:59:51,953 --> 00:59:53,934
Αυτό είναι σημαντικό.

387
00:59:54,110 --> 00:59:56,648
Είσαι ένα δυνατό κορίτσι.
Δεν τρέχεις σαν αυτόν τον άντρα.

388
00:59:57,903 --> 01:00:01,129
Αντί να προστατεύουν τις γυναίκες τους,
φεύγουν σαν κουνέλια.

389
01:00:01,381 --> 01:00:02,555
Πες τους...

390
01:00:02,843 --> 01:00:04,895
ότι θέλω αυτόν τον Ranger!

391
01:00:06,844 --> 01:00:09,904
Πήγαινε τώρα, αν θέλεις αυτό
οι γυναίκες μένουν ζωντανές.

392
01:00:10,045 --> 01:00:11,919
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

393
01:00:13,245 --> 01:00:15,427
Δεν θα καούν αν...

394
01:00:15,855 --> 01:00:18,108
φέρνει το Ranger πίσω!

395
01:00:18,429 --> 01:00:21,383
Και να είστε γρήγοροι αν θέλετε να τα σώσετε.

396
01:00:23,021 --> 01:00:24,374
Και όλοι.

397
01:00:24,588 --> 01:00:25,770
Μην ανησυχείς.

398
01:00:25,770 --> 01:00:27,822
Θα σε βρουν
αν δεν τα βρεις πρώτα.

399
01:00:27,857 --> 01:00:28,961
Πάω!

400
01:00:30,606 --> 01:00:32,718
Φέρτε τον πίσω.

401
01:00:33,877 --> 01:00:35,265
Γρήγορα!

402
01:00:49,742 --> 01:00:51,995
Θέλω αυτές τις γυναίκες
να συλληφθεί.

403
01:00:52,108 --> 01:00:53,353
Να περπατήσω!

404
01:00:54,300 --> 01:00:55,483
Εκεί πέρα!

405
01:00:55,483 --> 01:00:57,037
Έλα, περπάτα.

406
01:02:06,118 --> 01:02:07,470
Πάμελα!

407
01:02:11,920 --> 01:02:14,031
Πάμελα, τι έγινε;

408
01:02:15,852 --> 01:02:18,390
- Ληστές...
- Ληστές;

409
01:02:18,983 --> 01:02:20,861
Θα σκοτώσουν τις γυναίκες.

410
01:02:20,861 --> 01:02:23,399
Πρέπει να την πάμε στον Φερνάντεθ
και φέρε τον Ranger.

411
01:02:39,858 --> 01:02:42,848
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Σάνγκο.

412
01:02:43,511 --> 01:02:45,978
Πρέπει να σε πάμε στο
παραδώσει ληστές.

413
01:02:46,259 --> 01:02:48,513
Θα το κερδίσουμε, Φερνάντες.

414
01:02:51,756 --> 01:02:54,153
Παίζουν με τις ζωές σου.

415
01:02:54,435 --> 01:02:56,132
Ναι, είναι πάρα πολύ.

416
01:02:56,174 --> 01:02:57,384
Περιμένεις...

417
01:02:57,462 --> 01:02:59,538
ότι σε βοηθάμε;
Αυτό περιμένεις;

418
01:02:59,758 --> 01:03:02,994
Ότι οι άντρες μας δεν κάνουν τίποτα και
ότι οι γυναίκες μας πεθαίνουν;

419
01:03:02,994 --> 01:03:04,832
Με τόσο φρικτό τρόπο;

420
01:03:10,718 --> 01:03:12,556
Έλα μαζί μας!

421
01:03:25,365 --> 01:03:26,681
Οι γυναίκες!

422
01:04:04,645 --> 01:04:06,412
Τα μάτια ανοιχτά.

423
01:04:13,969 --> 01:04:16,151
Τότε μπορείτε να τα δείτε να καίγονται.

424
01:04:43,820 --> 01:04:46,394
Θα είναι μια παράσταση που εσείς παιδιά
δεν θα ξεχάσω σύντομα.

425
01:04:51,788 --> 01:04:53,697
Άναψε τη φωτιά!

426
01:05:53,960 --> 01:05:55,728
Και τώρα...

427
01:06:00,850 --> 01:06:03,767
Σε λίγο θα μαγειρέψουν.

428
01:06:16,888 --> 01:06:18,905
Σβήστε τη φωτιά!

429
01:07:21,531 --> 01:07:23,085
Μαρτίνεζ!

430
01:07:25,219 --> 01:07:27,995
Είπες αν σου δώσουμε το Ranger,
δεν θα σκότωνες τις γυναίκες μας.

431
01:07:28,420 --> 01:07:30,958
Τώρα αφήστε τους να φύγουν, όπως είπες.

432
01:07:31,725 --> 01:07:35,129
Πρώτα πρέπει να φτάσουμε στον άσχημο του
βλέμμα στο πρόσωπο, κύριε.

433
01:07:40,945 --> 01:07:42,605
Φέρτε τον εδώ.

434
01:09:49,327 --> 01:09:50,643
Σάνγκο!

435
01:09:57,781 --> 01:09:59,762
Δείξτε τον εαυτό σας!

436
01:10:00,181 --> 01:10:01,806
Έλα μπροστά!

437
01:10:04,078 --> 01:10:05,667
Που είσαι;

438
01:10:06,584 --> 01:10:08,113
Δείξτε το πρόσωπό σας!

439
01:10:10,202 --> 01:10:12,598
Έλα να με πολεμήσεις, Σάνγκο!

440
01:10:14,272 --> 01:10:15,517
Που είσαι;

441
01:10:15,907 --> 01:10:18,505
Είμαι εδώ, Μαρτίνεθ.
Πίσω σου.

442
01:10:18,830 --> 01:10:19,969
Γυρίστε!

443
01:10:35,042 --> 01:10:36,181
Οι Νότιοι!

444
01:10:36,921 --> 01:10:38,689
Έρχονται οι Νότιοι!

445
01:10:39,427 --> 01:10:40,850
Νότιοι...

446
01:10:42,175 --> 01:10:45,271
Έρχονται οι Νότιοι!
Τελείωσε!

447
01:10:45,724 --> 01:10:49,508
Ο πόλεμος τελείωσε!
Ο πόλεμος τελείωσε!

448
01:10:50,977 --> 01:10:52,891
Είμαστε ελεύθεροι άντρες!

449
01:10:52,891 --> 01:10:55,394
Γεια σου, Σάνγκο! Φερνάντεζ!

450
01:10:55,500 --> 01:10:57,239
Όλοι πάνε!

451
01:10:57,239 --> 01:10:59,113
Όλοι οι Νότιοι πάνε!

452
01:10:59,223 --> 01:11:02,212
Πάνε! Πάνε...

453
01:11:03,050 --> 01:11:04,474
Μίλα φίλε!

454
01:11:04,546 --> 01:11:05,649
Νότιοι...

455
01:11:05,903 --> 01:11:07,812
Πήραν ένα κάρο και πήγαν.

456
01:11:08,025 --> 01:11:09,235
Είναι αλήθεια!

457
01:11:10,391 --> 01:11:11,573
Που πάνε;

458
01:11:11,573 --> 01:11:13,103
Το έχω δει μόνος μου!

459
01:11:13,522 --> 01:11:15,325
Εκεί κάτω!

460
01:11:16,479 --> 01:11:18,353
Προς την έρημο.

461
01:11:50,019 --> 01:11:51,822
Έχω παραισθήσεις;

462
01:11:55,272 --> 01:11:57,810
- Πάμε στο χωριό!
- Είναι κόλπο!

463
01:11:58,021 --> 01:12:00,690
- Σταμάτα, Φερνάντεζ!
- Είναι πολύ αργά.

464
01:12:07,659 --> 01:12:09,603
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό...

465
01:12:09,711 --> 01:12:10,885
Είναι κόλπο!

466
01:12:11,137 --> 01:12:13,249
Στάση! Που πάτε;
Αυτό είναι τρελό!

467
01:12:17,226 --> 01:12:19,487
Σταματήστε τους πριν από αυτό
είναι πολύ αργά, Φερνάντες.

468
01:12:19,487 --> 01:12:20,875
Είναι άχρηστο!

469
01:12:25,785 --> 01:12:27,445
Πρέπει να είσαι τρελός.

470
01:12:27,594 --> 01:12:29,053
Όχι τώρα.

471
01:12:31,177 --> 01:12:32,944
Σταμάτα, βλάκα!

472
01:14:16,492 --> 01:14:18,683
Δεν χρειάζεσαι αυτό το όπλο.

473
01:14:18,683 --> 01:14:20,866
Σήμερα το γιορτάζουμε.

474
01:16:45,852 --> 01:16:47,133
Και από εδώ και πέρα...

475
01:16:48,149 --> 01:16:51,518
αυτό το χωριό είναι υπό διοίκηση
του Συνομοσπονδιακού στρατού.

476
01:17:15,391 --> 01:17:18,309
Και ποιοι είναι νόμοι
παρακούει...

477
01:17:19,600 --> 01:17:21,783
θα καταδικαστεί σε θάνατο.

478
01:17:22,732 --> 01:17:24,285
Είναι σαφές αυτό;

479
01:17:26,524 --> 01:17:28,636
Έλα εδώ, Ρέιντζερ.

480
01:17:31,221 --> 01:17:33,582
Νομίζω ότι είσαι ο
θα είναι πρώτος.

481
01:17:35,257 --> 01:17:37,997
Μόνο για να δείξω
πώς θα είναι από εδώ και πέρα.

482
01:17:53,766 --> 01:17:56,202
Όχι, μείνε εδώ.

483
01:17:56,202 --> 01:17:59,500
Είσαι τρελός! Άσε με να φύγω
αλλιώς θα σας σκοτώσει όλους!

484
01:18:01,768 --> 01:18:05,278
Άσε με να περάσω! Άσε με να φύγω.
Έχει τρελαθεί.

485
01:18:06,986 --> 01:18:08,968
Θα σε σφάξει.

486
01:18:15,859 --> 01:18:18,492
Φέρτε μου αυτόν τον άνθρωπο, είναι φυλακισμένος μου.

487
01:18:21,286 --> 01:18:24,406
Ελπίζω να με ακούσατε όλοι
ότι είναι κρατούμενος μου.

488
01:18:25,078 --> 01:18:28,068
Σε δέκα δευτερόλεπτα θα το κάνουμε
οι στρατιώτες μου ανοίγουν πυρ.

489
01:18:28,384 --> 01:18:30,460
Άσε με να φύγω, γίνε διαφορετικός
σκοτώσατε όλοι!

490
01:18:30,645 --> 01:18:32,235
- Άσε με να περάσω!
- Όχι!

491
01:18:35,099 --> 01:18:42,395
Α. Δύο. Τρία.

492
01:18:43,170 --> 01:18:49,600
Τέσσερα. Πέντε. Εξι.

493
01:18:50,268 --> 01:18:56,520
Επτά. Οκτώ. Εννέα. Και δέκα!

494
01:19:00,984 --> 01:19:02,787
Να πυροβολήσει!

495
01:19:02,862 --> 01:19:04,558
Να πυροβολήσει!

496
01:19:26,973 --> 01:19:28,562
Πάρτε αυτόν τον Ranger!

497
01:19:46,595 --> 01:19:47,911
Σκοτ!

498
01:19:55,015 --> 01:19:56,403
Σκοτ!

499
01:20:02,287 --> 01:20:03,639
Σκοτ;

500
01:20:18,813 --> 01:20:20,165
Χάντερσον;

501
01:23:36,499 --> 01:23:38,656
Fernandez, να σου πω
φίλοι ότι τελείωσε

502
01:23:38,656 --> 01:23:40,768
και ότι μπορούν να θάψουν τους νεκρούς.

503
01:23:41,996 --> 01:23:45,579
Και στο μεταξύ, μπορείτε
θάβουν και τα όπλα.

504
01:24:00,200 --> 01:24:02,600
Υπότιτλος: Lars Altena